1
00:00:18,060 --> 00:00:20,210
Γιατί τον άφησες να φύγει;

2
00:00:31,862 --> 00:00:35,013
7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

3
00:03:26,722 --> 00:03:33,418
ΕΚΤΑΚΤΑ

4
00:03:53,290 --> 00:03:59,048
Τι κάνεις τώρα; Τι κάνεις;
Σταμάτα, μαλάκα.

5
00:03:59,226 --> 00:04:04,492
Σταμάτα αυτό,
κάθαρμα. Σταμάτα, σταμάτα.

6
00:04:04,843 --> 00:04:07,710
Μαμά, μαμά.

7
00:05:35,904 --> 00:05:38,657
ΠΑΡΩΝ

8
00:06:16,230 --> 00:06:19,461
Λένα; Λένα, με ακούς;

9
00:06:38,953 --> 00:06:40,705
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΦΡΕΝΤΡΙΚ

10
00:07:06,396 --> 00:07:09,469
Είσαι ακόμα εκεί;
- Σε περίμενα.

11
00:07:09,637 --> 00:07:11,787
Θα επιστρέψουμε μαζί;

12
00:07:21,319 --> 00:07:24,868
Θέλετε να μάθετε γιατί Lâna
αυτό είπε για μένα χθες;

13
00:07:27,399 --> 00:07:28,958
Γιατί είναι αλήθεια.

14
00:07:30,000 --> 00:07:34,949
Δεν είμαι σαν τα άλλα κορίτσια.
Κατάγομαι από άλλο κόσμο.

15
00:07:35,120 --> 00:07:37,077
Ένας κόσμος νεκρών ψυχών.

16
00:07:38,201 --> 00:07:40,351
Δεν επιτρέπεται να βγαίνω στον ήλιο και...

17
00:07:40,521 --> 00:07:42,751
...ζω με αίμα.
- Σταμάτα.

18
00:07:42,922 --> 00:07:47,677
Είχα έναν ωραίο υπνάκο.
- Αρκετά. Χαιρετίσματα.

19
00:07:49,202 --> 00:07:50,761
Δεν με ρωτάς μαζί;

20
00:07:51,803 --> 00:07:56,877
εχεις δικιο. Δεν πρέπει να πιέζετε πολύ
ξεκινούν. Θα πας στο Lake Pub;

21
00:08:19,327 --> 00:08:22,399
Είδες το αγόρι, Πιέρ;

22
00:08:22,567 --> 00:08:27,801
Όχι. Δεν είναι στο playroom;
- Όχι και ούτε στον κοιτώνα.

23
00:08:27,968 --> 00:08:32,598
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
- Δεν μπορώ να βρω ούτε εκείνη την άστεγη.

24
00:09:00,652 --> 00:09:04,726
Μου χρωστάς χρήματα ακόμα.
- Κανένα πρόβλημα.

25
00:09:12,974 --> 00:09:14,327
Έχεις χρήματα;

26
00:09:16,854 --> 00:09:18,607
Ούτε τα χρήματα είναι το παν.

27
00:09:19,655 --> 00:09:24,684
Πάρτε το Big Burger. Δεν είναι
πολύ καλό, αλλά είναι χορταστικό.

28
00:09:27,976 --> 00:09:30,251
Θα έβλεπα ποτέ ξανά τους γονείς μου;

29
00:09:34,377 --> 00:09:35,730
Οριστικά.

30
00:09:41,178 --> 00:09:44,773
Σε κάθε περίπτωση, ήταν υπέροχοι άνθρωποι.

31
00:09:44,938 --> 00:09:47,533
Γιατί δεν επέστρεψαν;

32
00:09:50,499 --> 00:09:52,535
Ίσως σε ψάχνουν τώρα.

33
00:09:57,340 --> 00:09:59,649
Γνωρίζετε τον Pierre από τον Οδηγό;

34
00:10:07,101 --> 00:10:12,415
Δεν πρέπει να φοβάσαι κανέναν πια.
Δεν μπορούν πια να μας κάνουν τίποτα.

35
00:10:12,582 --> 00:10:14,972
Μπορούμε να βλάψουμε τους άλλους.

36
00:10:16,983 --> 00:10:19,941
Για το κακό
δεν μας χρειάζονται.

37
00:10:24,344 --> 00:10:27,063
Θέλεις να πληγώσεις κάποιον;

38
00:10:42,146 --> 00:10:44,741
Ξέρεις τι θα βρεις στη λίμνη;

39
00:10:46,067 --> 00:10:48,820
Ναι, Τζόαν;
- Ψάρεμα;

40
00:10:48,987 --> 00:10:52,219
Ναι, και τι άλλο;
Καρολίνα;

41
00:10:52,388 --> 00:10:53,741
Φύκια.

42
00:10:54,588 --> 00:10:56,818
Κάστορες.
- Ίσως.

43
00:10:57,908 --> 00:11:00,139
Matóo;
- Αίγαγρο.

44
00:11:01,189 --> 00:11:05,023
Δεν νομίζω. Και αν όχι;

45
00:11:05,189 --> 00:11:07,545
Θα υπήρχαν και σπίτια;

46
00:11:10,310 --> 00:11:15,749
Γνωρίζατε ότι όταν είναι άμπωτη,
μπορείτε να δείτε τον πύργο μιας εκκλησίας;

47
00:11:16,791 --> 00:11:23,140
Υπήρχε ένα χωριό που είναι τώρα
η λίμνη είναι. Αυτό το κατάπιε.

48
00:11:24,192 --> 00:11:28,106
Μάλλον έχεις
ακούστηκε για το παλιό φράγμα.

49
00:11:28,273 --> 00:11:31,549
Οι άνθρωποι ζουν εκεί
σε εκείνο το καταπιεσμένο χωριό;

50
00:11:32,913 --> 00:11:36,509
Έχουν πεθάνει άνθρωποι;
λόγω της κατάρρευσης του φράγματος;

51
00:11:39,394 --> 00:11:42,353
Γιατί ο Σάιμον
αυτοκτόνησε;

52
00:11:46,155 --> 00:11:48,146
Τι;

53
00:11:48,315 --> 00:11:50,352
Γιατί κατέρρευσε εκείνο το φράγμα;

54
00:12:03,598 --> 00:12:05,031
Είσαι καλά, μαμά;

55
00:12:06,198 --> 00:12:09,634
Τι έχει τώρα;
- Δεν ξέρω.

56
00:12:09,798 --> 00:12:11,152
Σίγουρος.

57
00:13:10,207 --> 00:13:11,560
Καλός.

58
00:13:14,247 --> 00:13:18,560
Προειδοποιήστε με
αν έχεις νέα. Σας ευχαριστώ.

59
00:13:18,728 --> 00:13:20,081
Τι είναι;

60
00:13:23,609 --> 00:13:26,965
Η Λένα είναι εδώ απόψε
έφυγε τρέχοντας από το νοσοκομείο.

61
00:13:27,129 --> 00:13:30,805
Και που είναι τώρα;
- Δεν έχω ιδέα.

62
00:13:30,970 --> 00:13:34,360
Της τηλεφώνησες στο κινητό;
- Δεν απαντάει.

63
00:13:36,730 --> 00:13:40,041
Μάλλον είναι με μια φίλη.
Ή με τον Φρεντρίκ.

64
00:13:41,611 --> 00:13:42,964
Με τον Φρεντρίκ;

65
00:13:44,011 --> 00:13:48,369
Αυτό συμβαίνει πιο συχνά. Δεν λέει ποτέ τίποτα.
- Και την αφήνεις να είναι;

66
00:13:52,893 --> 00:13:54,929
Δεν είναι πια κοριτσάκι.

67
00:13:56,813 --> 00:13:58,963
Θα κοιμηθεί με τον Φρεντρίκ;

68
00:14:01,414 --> 00:14:06,124
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάμε ποτέ για αυτό.

69
00:14:06,295 --> 00:14:10,766
Φυσικά και όχι. Θα σε αγαπήσει
δεν αποκαλύπτει την ερωτική της ζωή.

70
00:14:41,139 --> 00:14:43,779
Σου έχω λίγο παραπάνω από χθες.

71
00:14:44,820 --> 00:14:46,731
Μπορώ να το φορέσω, ξέρεις.

72
00:14:58,982 --> 00:15:02,770
Έχεις κάνει ακόμα κυνήγι;
Ή θα πάμε μαζί;

73
00:15:02,942 --> 00:15:04,899
Όχι, είναι ήδη αργά.

74
00:15:09,543 --> 00:15:10,976
Έχεις φτιάξει καφέ;

75
00:15:15,024 --> 00:15:16,582
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι;
- Όχι.

76
00:15:32,386 --> 00:15:34,378
Υπάρχει κανείς εκεί;
- Δεν είναι τίποτα.

77
00:15:37,307 --> 00:15:40,060
Τι κάνεις;
- Τίποτα.

78
00:15:47,709 --> 00:15:49,142
Είναι εκεί;

79
00:15:52,429 --> 00:15:54,067
Γύρισε;

80
00:15:55,830 --> 00:15:57,582
Γύρισε η μαμά;

81
00:16:08,231 --> 00:16:10,063
Δεν θέλει να με δει;

82
00:16:48,437 --> 00:16:49,916
Είσαι καλά;

83
00:17:24,322 --> 00:17:25,675
Όλα καλά;

84
00:17:29,723 --> 00:17:33,602
Πάρτε ένα χάπι και ξεκουραστείτε.
Θα νιώσεις καλύτερα μετά.

85
00:17:35,563 --> 00:17:37,600
Όχι, δεν νομίζω.

86
00:17:46,565 --> 00:17:49,602
Γιατί δεν με έχεις ποτέ
είπε για τον Σάιμον;

87
00:17:54,446 --> 00:17:56,960
Γιατί δεν ήθελα να σε πληγώσω.

88
00:17:57,126 --> 00:17:58,799
Τι γνωρίζετε για αυτό;

89
00:18:01,647 --> 00:18:05,277
Ίσως ήταν
τότε θα ήταν πιο εύκολο.

90
00:18:05,448 --> 00:18:07,439
Πιο εύκολο;

91
00:18:09,928 --> 00:18:14,002
Πώς ξέρεις ότι ήθελε να πεθάνει;
- Υπήρχαν μάρτυρες.

92
00:18:20,930 --> 00:18:22,522
Τι έχει η μαμά;

93
00:18:23,570 --> 00:18:25,128
Είναι απλά κουρασμένη.

94
00:18:25,290 --> 00:18:26,770
Λόγω του αγγέλου;

95
00:18:28,971 --> 00:18:31,280
Ποιος άγγελος;
-Σάιμον.

96
00:18:31,451 --> 00:18:34,330
Τον έχεις δει;
- Ναι, χθες.

97
00:18:34,492 --> 00:18:38,724
Σε άγγιξε;
- Όχι. Έκανε κακό στη μαμά.

98
00:18:39,972 --> 00:18:45,491
Ακούω. Όταν επιστρέψει
με παίρνεις τηλέφωνο αμέσως. Καταλαβαίνετε;

99
00:18:45,653 --> 00:18:47,245
Καλός.
- Συμφώνησε να συναντηθούμε.

100
00:19:00,255 --> 00:19:02,211
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

101
00:19:03,456 --> 00:19:08,007
Οι άνθρωποι που έμειναν εδώ
έχουν εξαφανιστεί. Η αστυνομία τους αναζητά.

102
00:19:12,377 --> 00:19:14,095
Μπορείτε να μου δανείσετε χρήματα;

103
00:19:14,257 --> 00:19:18,809
Θέλετε να φύγετε από την πόλη;
Μάλλον δεν τους αρέσει αυτό.

104
00:19:20,858 --> 00:19:22,849
Θα βρούμε μια λύση.

105
00:19:34,140 --> 00:19:36,813
Τι θέλετε;
- Μπορώ να μπω;

106
00:19:38,060 --> 00:19:40,097
Είναι εδώ;
- ΠΟΥ;

107
00:19:40,261 --> 00:19:42,695
Νικητής.
- Γιατί να είναι εδώ;

108
00:19:45,181 --> 00:19:46,820
Δεν ξέρεις πού είναι;

109
00:19:48,022 --> 00:19:52,698
Δεν είναι στο Εγχειρίδιο.
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

110
00:19:52,862 --> 00:19:57,015
Τον άφησες μόνο του έξω;
- Όχι, ήταν με μια γυναίκα.

111
00:19:57,263 --> 00:20:00,096
Μια γυναίκα χωρίς σταθερή κατοικία.

112
00:20:00,263 --> 00:20:04,098
Έχουμε την περιγραφή της.
- Της τον άφησες;

113
00:20:04,264 --> 00:20:06,858
Μην ανησυχείς. Δεν πάει μακριά

114
00:20:08,865 --> 00:20:13,063
Το καλύτερο είναι να μείνεις εδώ.
- Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.

115
00:20:13,225 --> 00:20:15,660
Και αν επιστρέψει, δεν θα σε πάρω τηλέφωνο.

116
00:20:32,788 --> 00:20:37,226
Κλερ, αυτός είναι ο Σάιμον τώρα. Ξέρεις.
Η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει;

117
00:20:37,389 --> 00:20:40,426
Φυσικά. Καλωσόρισμα.

118
00:20:45,990 --> 00:20:47,343
Ναί;

119
00:20:54,591 --> 00:20:55,944
Αυτός είναι ο Σάιμον.

120
00:20:57,271 --> 00:20:59,832
Θα ζήσει μαζί μας για λίγο.

121
00:21:02,592 --> 00:21:03,945
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

122
00:21:05,752 --> 00:21:09,223
Θα σας προειδοποιήσω όταν η ακτή είναι καθαρή.
- Ευχαριστώ.

123
00:21:12,073 --> 00:21:15,225
Καλός. Ίσως πεινάς;

124
00:21:16,274 --> 00:21:18,424
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

125
00:21:32,596 --> 00:21:34,427
Πόσο καιρό έχεις πεθάνει;

126
00:21:36,597 --> 00:21:38,110
Για δέκα χρόνια.

127
00:21:44,798 --> 00:21:46,993
Πολλά αλλάζουν σε δέκα χρόνια.

128
00:21:48,278 --> 00:21:49,837
Όχι πραγματικά.

129
00:21:52,799 --> 00:21:56,428
Θυμάσαι τι έγινε;
πριν επιστρέψεις;

130
00:21:59,360 --> 00:22:02,875
Αυτό με καθησυχάζει.
Ούτε εγώ θυμάμαι τίποτα πια.

131
00:22:06,121 --> 00:22:08,237
Γιατί επιστρέψαμε;

132
00:22:11,042 --> 00:22:12,395
Δεν υπάρχει ιδέα.

133
00:22:18,443 --> 00:22:20,798
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός.

134
00:22:20,963 --> 00:22:24,035
Επειδή είσαι νεκρός;
Ή ήσουν πάντα έτσι;

135
00:22:29,404 --> 00:22:33,284
Οι γονείς σου δεν μένουν πια εδώ;
- Όχι.

136
00:22:33,445 --> 00:22:36,994
Αλλά ξέρεις ακόμα ανθρώπους εδώ;
- Ναι.

137
00:22:38,605 --> 00:22:41,837
Εσύ είχες κάποια, αλλά αυτή έχει
δεν σε περίμενα.

138
00:22:44,446 --> 00:22:46,516
Αυτό ισχύει και για μένα.

139
00:22:46,686 --> 00:22:50,157
Η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον θάνατο
και όλες αυτές τις ανοησίες.

140
00:22:57,608 --> 00:22:59,917
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

141
00:23:00,088 --> 00:23:03,479
Φυσικά. Τα ζόμπι πρέπει
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

142
00:23:17,371 --> 00:23:22,570
Θέλαμε να της αλλάξουμε τους επιδέσμους,
αλλά οι πληγές είχαν φύγει.

143
00:23:44,054 --> 00:23:46,250
Τα βρήκαν οι δύτες;

144
00:23:49,375 --> 00:23:52,652
Γιατί είναι εδώ;
- Για να επαληθεύσουμε τα πράγματα.

145
00:23:53,976 --> 00:23:57,286
Τι είδους πράγματα;
- Τακτικός έλεγχος.

146
00:24:18,619 --> 00:24:23,330
Ο Θωμάς μου ζήτησε να σε επισκεφτώ.
Ήταν αρκετά μπερδεμένος.

147
00:24:26,020 --> 00:24:27,658
Λόγω του Σάιμον;

148
00:24:27,820 --> 00:24:29,618
Σάιμον;
- Ναι.

149
00:24:29,781 --> 00:24:33,296
Ήταν αναστατωμένος,
μίλησε για ανάσταση.

150
00:24:34,501 --> 00:24:37,221
Νομίζω ότι απλώς ζηλεύει.

151
00:24:38,382 --> 00:24:42,136
Και, χειρότερα, ζηλιάρης
σε κάτι που δεν υπάρχει.

152
00:24:42,302 --> 00:24:44,863
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

153
00:24:46,703 --> 00:24:53,052
Ο Σάιμον είναι ακόμα πολύ παρών
και ο Τόμας θέλει να καταλάβει γιατί.

154
00:24:54,784 --> 00:24:57,936
Ανησυχεί για μένα
όχι για τον εαυτό του.

155
00:24:58,105 --> 00:25:00,903
Με αγαπάει,
ακόμη περισσότερο από τον Σάιμον.

156
00:25:02,385 --> 00:25:06,459
Δεν έχει νόημα να κάνουμε συγκρίσεις.
- Τι ξέρεις για αυτό;

157
00:25:09,106 --> 00:25:12,065
Έχουμε μαζί
μιλούσε συχνά για αυτόν...

158
00:25:12,227 --> 00:25:16,539
...έτσι καταλαβαίνω λίγο
πώς νιώθεις.

159
00:25:16,707 --> 00:25:20,860
Με ενθάρρυνες
να μάθω να ζω με τις αναμνήσεις μου.

160
00:25:21,028 --> 00:25:23,940
με ανάγκασες
να ζεις με έναν νεκρό.

161
00:25:26,389 --> 00:25:29,062
Γνωρίζατε ότι αυτοκτόνησε;

162
00:25:32,709 --> 00:25:37,738
Αν ο Τόμας δεν ήταν εκεί,
Θα ήμουν νεκρός. Ακριβώς όπως ο Σάιμον.

163
00:26:00,913 --> 00:26:05,749
Επίτροπος; Έχουμε τη γυναίκα,
αλλά το αγόρι δεν είναι μαζί της.

164
00:26:13,635 --> 00:26:16,832
Πού είμαι;
-Στο σπίτι μου.

165
00:26:19,516 --> 00:26:20,949
Τι κάνω εδώ;

166
00:26:22,396 --> 00:26:25,070
Είχες λιποθυμήσει
οπότε σε πήρα μαζί μου.

167
00:26:31,037 --> 00:26:32,551
Ξυπνώ.

168
00:26:34,918 --> 00:26:39,276
Η μητέρα μου το έκανε αυτό
στις πληγές μου. Τσουκνίδες.

169
00:26:39,439 --> 00:26:44,559
Τσουκνίδες; Δεν τσιμπάνε;
- Όχι αν τα αλέθεις.

170
00:26:44,719 --> 00:26:48,076
Αρκετά παράξενη θεραπεία.
- Απλά εμπιστεύσου με.

171
00:27:16,244 --> 00:27:18,314
Πεινάτε;

172
00:27:18,484 --> 00:27:21,476
Λίγο, ναι.
- Τότε θα πάρω κάτι να φάω.

173
00:27:31,926 --> 00:27:35,236
Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό το απόγευμα;
- Ναι.

174
00:27:35,406 --> 00:27:37,682
Και φώναξε τον γιατρό της αστυνομίας.
- Καλά.

175
00:27:37,847 --> 00:27:41,760
Σας ευχαριστώ. Και;
- Και τίποτα για λίγο.

176
00:27:41,927 --> 00:27:45,318
Έφυγαν μαζί,
αλλά τίποτα περισσότερο, λέει.

177
00:27:45,488 --> 00:27:48,878
Να την πιστέψουμε όμως...
- Γιατί όχι;

178
00:27:50,929 --> 00:27:54,888
Λέει ότι γεννήθηκε το '43
και η σύζυγος ανήκει στον κύριο Κώστα.

179
00:28:00,450 --> 00:28:03,169
Την ξέρεις;
- Ναι.

180
00:28:03,330 --> 00:28:04,683
Ποιος είναι;

181
00:28:05,851 --> 00:28:08,649
Νομίζεις ότι μπορώ να της μιλήσω;

182
00:28:15,852 --> 00:28:18,685
Νόμιζα ότι έπαιρνα κάτι να φάω.

183
00:28:28,534 --> 00:28:30,172
Γεννηθήκατε το '43;

184
00:28:31,214 --> 00:28:37,893
Ναι, αλλά μάλλον δεν θα το πιστέψετε.
- Ναι, σε πιστεύω.

185
00:28:41,015 --> 00:28:42,369
Σε ξέρω, σωστά;

186
00:28:45,336 --> 00:28:49,376
Θήλασα τον άντρα σου στο σπίτι
και φωτογραφίες σου.

187
00:28:49,537 --> 00:28:54,008
Ναι, το κράτησε.
Δεν με έχει ξεχάσει τελείως ακόμα.

188
00:28:57,458 --> 00:28:59,767
Είσαι νεκρός;
- Φυσικά.

189
00:29:03,819 --> 00:29:06,538
Και το αγοράκι επίσης;
- Ναι.

190
00:29:09,859 --> 00:29:11,373
Πώς είναι δυνατόν;

191
00:29:12,740 --> 00:29:14,093
Ωχ καλά...

192
00:29:16,540 --> 00:29:19,339
Έχει πεθάνει εδώ και καιρό;

193
00:29:19,501 --> 00:29:21,617
Πέθανε ακριβώς πριν από εμένα.

194
00:29:23,941 --> 00:29:26,536
Και οι γονείς του;
- Και οι γονείς του.

195
00:29:29,342 --> 00:29:32,494
Πού είναι όμως τώρα ο Βίκτωρ;
-Νικητής;

196
00:29:32,663 --> 00:29:34,016
εννοώ...

197
00:29:36,943 --> 00:29:38,581
...το αγοράκι.

198
00:29:39,944 --> 00:29:42,504
Μην ανησυχείς για αυτόν.

199
00:29:42,664 --> 00:29:46,897
Θα έρθει να σε επισκεφτεί όταν τελειώσει
έχει αυτό που πρέπει να κάνει.

200
00:29:54,346 --> 00:29:57,383
Πώς ξέρεις ότι είσαι νεκρός;
όταν είσαι νεκρός;

201
00:30:03,467 --> 00:30:05,697
Θα το μάθετε σύντομα.

202
00:30:10,028 --> 00:30:14,897
Γιατί θέλω να ξέρω.
εχω την εντυπωση...

203
00:30:18,269 --> 00:30:21,102
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

204
00:30:26,350 --> 00:30:27,703
Τζούλι;

205
00:30:40,152 --> 00:30:42,143
Είσαι καλά;

206
00:30:55,154 --> 00:30:56,507
Γειά σου.
- Γεια σου.

207
00:30:56,674 --> 00:30:58,904
Είσαι η Adele;
- Ναι.

208
00:30:59,075 --> 00:31:03,591
Ο Σάιμον σε περιμένει απόψε
στο σταθμό λεωφορείων για το τελευταίο λεωφορείο.

209
00:31:03,755 --> 00:31:07,795
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι ανεπαίσθητα.
Αυτό είναι όλο.

210
00:31:07,956 --> 00:31:09,309
Περίμενε ένα λεπτό.

211
00:31:10,676 --> 00:31:14,352
Πού είναι;
-Στο σπίτι μου. Κρύβεται.

212
00:31:15,957 --> 00:31:18,994
Είναι τυχερός
ότι δεν τον ξέχασες.

213
00:31:20,037 --> 00:31:24,793
Τι σου είπε;
- Είπε ότι θα παντρευτείς.

214
00:31:24,958 --> 00:31:28,395
Και ότι εσύ τώρα
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

215
00:31:28,559 --> 00:31:30,197
Πες μου μόνο ότι δεν έρχομαι.

216
00:31:31,559 --> 00:31:32,912
Είσαι σίγουρος;

217
00:31:35,160 --> 00:31:39,597
Είναι πολύ ερωτευμένος. Μιλάει ελάχιστα
αλλά περνάει δύσκολα.

218
00:31:39,760 --> 00:31:41,273
Ξέρω πώς είναι.

219
00:31:42,360 --> 00:31:45,910
Μήπως και εσύ…
- Ναι.

220
00:31:47,961 --> 00:31:52,194
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος
σε κάποιον που δεν με θέλει.

221
00:31:52,362 --> 00:31:53,715
Αυτό δεν είναι εύκολο.

222
00:31:55,682 --> 00:31:57,514
Πάρτε τη σωστή απόφαση.

223
00:32:06,684 --> 00:32:08,959
Πόσοι ήταν εκεί;
- 36.

224
00:32:09,124 --> 00:32:11,798
Και ήρθαν από τη λίμνη;
- Προφανώς.

225
00:32:11,965 --> 00:32:19,646
Πόσο καιρό ήταν εκεί;
- Υπολογίζω περίπου δώδεκα ώρες. Ή λίγο περισσότερο.

226
00:32:21,166 --> 00:32:25,957
Δεν βρήκα ίχνη δηλητηρίου.
Και ούτε πληγές.

227
00:32:26,127 --> 00:32:28,516
Κανείς δεν τους πυροβόλησε.

228
00:32:29,967 --> 00:32:35,122
Τότε πώς πέθαναν;
- Πήγαν στη λίμνη ζωντανοί.

229
00:32:35,288 --> 00:32:39,600
Και αυτό σημαίνει;
- Ότι πνίγηκαν.

230
00:32:39,768 --> 00:32:44,081
Κανένα σημάδι αντίστασης, έτσι έχουν
το διάλεξα μόνος μου.

231
00:32:45,569 --> 00:32:50,086
Γιατί;
- Να μάθω κολύμπι;

232
00:32:50,250 --> 00:32:54,528
Μάλλον τράπηκαν σε φυγή
για κάτι τρομακτικό.

233
00:32:55,571 --> 00:32:58,722
Σε κάθε περίπτωση, προτίμησαν
ο θάνατος από πνιγμό.

234
00:33:01,851 --> 00:33:05,083
Αυτοκτονούσαν, λες, αυτοκτονούσαν.

235
00:34:14,101 --> 00:34:18,539
Πότε ήταν αυτό;
- Το περασμένο καλοκαίρι. Στην εξοχική κατοικία.

236
00:34:18,702 --> 00:34:21,536
Και πώς τον λένε;
-Βικέντιος.

237
00:34:21,703 --> 00:34:25,616
Είναι λίγο μεγαλύτερος από σένα.
- Είναι σχεδόν 26.

238
00:34:25,783 --> 00:34:31,734
Γεια σας. Είναι αυτές οι φωτογραφίες μου;
- Όχι, από τον πρώην μου.

239
00:34:31,904 --> 00:34:35,738
Πραγματικά είσαι λίγο καυτός κεραυνός.
- Δεν έχεις ιδέα.

240
00:34:35,904 --> 00:34:40,023
Εκπαιδεύσου, Κλάρα.
Μπορώ να πάρω κάτι να πιω;

241
00:34:40,185 --> 00:34:44,816
Έρχεται σύντομα.
- Είμαι σε εξαιρετική φόρμα. Πικομπέλλο.

242
00:34:44,986 --> 00:34:47,420
Ομορφη.
- Ευχαριστώ.

243
00:34:47,586 --> 00:34:49,338
Ο νικητής αποφασίζει.

244
00:34:49,506 --> 00:34:50,860
Πεπερασμένος;
- Ένα...

245
00:34:51,027 --> 00:34:52,824
Δύο...

246
00:34:52,987 --> 00:34:54,340
Τρεις.

247
00:34:59,708 --> 00:35:05,022
Έλα, το δεύτερο. μετράω.
Ένα, δύο, τρία.

248
00:35:12,590 --> 00:35:14,069
Πάλι τα ίδια.

249
00:35:31,392 --> 00:35:34,305
Ω, με συγχωρείτε.
- Όχι, μπες.

250
00:35:41,714 --> 00:35:45,832
Η κόρη σας επέστρεψε;
- Όχι, ακόμα όχι.

251
00:35:45,994 --> 00:35:48,384
Ούτε αυτή είναι στο νοσοκομείο.

252
00:35:48,555 --> 00:35:53,549
Έχει εκδοθεί ανακοίνωση έρευνας.
Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρουν σύντομα.

253
00:35:57,116 --> 00:35:59,869
Την ήξερες;
- Λίγο.

254
00:36:02,997 --> 00:36:04,396
Είναι όμορφη, ε;

255
00:36:05,797 --> 00:36:09,551
Γίνονται ακόμα καλύτερα τα πράγματα;
- Ναι, πολύ καλύτερα.

256
00:36:10,598 --> 00:36:12,953
Οι γιατροί είναι έκπληκτοι.

257
00:36:13,558 --> 00:36:19,748
Κανονικά δεν αναρρώνεις από αυτό,
αλλά όλες οι ζωτικές λειτουργίες λειτουργούν ξανά.

258
00:36:20,999 --> 00:36:25,630
Και οι πληγές στην κοιλιά ήδη επουλώνονται.

259
00:36:30,480 --> 00:36:33,632
Πολύ ιντριγκαδόρικο. Δικαίωμα;

260
00:36:43,322 --> 00:36:44,721
Με συγχωρείτε.

261
00:36:48,403 --> 00:36:49,756
Ναι, Κλερ;

262
00:36:50,883 --> 00:36:53,397
Έχετε νέα για τη Λάνα;

263
00:36:54,804 --> 00:36:57,238
Ήλπιζα ότι θα το είχες.

264
00:36:57,404 --> 00:37:01,557
Δεν είναι πίσω στο νοσοκομείο.
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;

265
00:37:04,725 --> 00:37:09,038
Ίσως ήταν στο Lake Pub.
Θα πάω εκεί και θα σας ενημερώσω.

266
00:37:09,206 --> 00:37:12,243
Μην ανησυχείς.
Όλα μάλλον πάνε καλά.

267
00:37:12,406 --> 00:37:13,759
Οριστικά.

268
00:37:29,008 --> 00:37:32,399
Ήθελα να σου φέρω κάτι να φας.
- Η Καμίλ κοιμάται.

269
00:37:32,569 --> 00:37:36,244
Αυτό είναι ωραίο. Θα μπορούσε να συνεχίσει όλη την ώρα
αλλά δεν κοιμάται.

270
00:37:37,290 --> 00:37:40,600
Μπορώ;
- Ναι, φυσικά.

271
00:37:55,732 --> 00:37:58,884
Επίσης πεινάς συνέχεια;

272
00:38:03,333 --> 00:38:05,973
Ο Πιερ είπε ότι ήθελες να φύγεις από εδώ.

273
00:38:06,134 --> 00:38:09,524
Πράγματι. Και παίρνω
η γυναίκα και η κόρη μου.

274
00:38:10,734 --> 00:38:12,645
Ξεκινάμε μια νέα ζωή.

275
00:38:14,415 --> 00:38:15,768
Έχεις κόρη;

276
00:38:19,735 --> 00:38:21,966
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο.

277
00:38:26,296 --> 00:38:29,175
Η τιμή είναι δική σου, Αλίκη.
Τώρα σοβαρεύει.

278
00:38:30,417 --> 00:38:32,453
Πάμε λοιπόν.

279
00:38:32,617 --> 00:38:34,573
Ένα...
- Επόμενο.

280
00:38:34,738 --> 00:38:37,650
Δύο...
- Ανατριχιάζει.

281
00:38:37,818 --> 00:38:39,171
Τρία.

282
00:38:39,338 --> 00:38:41,978
Εξαιρετική βότκα.
- Είναι στο αίμα σου.

283
00:38:42,139 --> 00:38:44,858
Τέσσερα. Το τελευταίο.
- Το τελευταίο.

284
00:38:45,019 --> 00:38:48,216
Ναι, πραγματικά. Μπράβο. Σεβασμός.

285
00:38:49,340 --> 00:38:50,693
Τώρα εσύ.

286
00:38:50,860 --> 00:38:52,771
Φρέντερικ...
- Φορέστε το.

287
00:38:52,940 --> 00:38:54,293
Μόνο μια ενθάρρυνση.

288
00:38:55,420 --> 00:38:56,774
Ένα...
- Ένα.

289
00:38:59,141 --> 00:39:00,494
Δύο...
- Δύο.

290
00:39:02,141 --> 00:39:04,451
Τώρα το άλλο.
- Τρεις.

291
00:39:04,622 --> 00:39:09,571
Το χάνεις. Βλέπω.
Τώρα μπορείς να κάνεις τα πάντα μαζί του.

292
00:39:09,742 --> 00:39:11,574
Όλα όσα θέλω;
- Ναι.

293
00:39:29,545 --> 00:39:31,979
Τι υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει αυτό;

294
00:39:33,026 --> 00:39:35,381
Σταμάτα, μπαμπά.
-Τι εννοείς «σταμάτα»;

295
00:40:31,514 --> 00:40:32,867
Τζούλι;

296
00:40:50,436 --> 00:40:52,234
Μην το κάνεις αυτό, Τζούλι.

297
00:40:53,637 --> 00:40:54,990
Δώσε μου το χέρι σου.

298
00:40:59,518 --> 00:41:00,871
σε αγαπώ.

299
00:41:12,559 --> 00:41:14,710
Τώρα ξέρω τι σκέφτεσαι.

300
00:41:16,640 --> 00:41:19,791
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο.

301
00:41:19,960 --> 00:41:23,670
Μην ανησυχείς. Δεν θέλω να πεθάνω.
-Τι ήθελες;

302
00:41:23,841 --> 00:41:25,194
Δοκιμάστε κάτι.

303
00:41:26,441 --> 00:41:28,592
Δεν θα καταλάβαινες.

304
00:41:33,442 --> 00:41:37,152
Ακούω. μια χαρά βλέπω
ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά.

305
00:41:37,323 --> 00:41:39,439
Λυπάμαι και για τον Βίκτορ.

306
00:41:40,763 --> 00:41:46,282
Αλλά αυτό δεν είναι λύση.
-Ξέρετε κάποια λύση;

307
00:41:46,444 --> 00:41:47,843
Αυτό θα ήταν ωραίο.

308
00:41:49,564 --> 00:41:53,274
Αν πάλι ψάχνεις διέξοδο,
μετά πάρτε χάπια.

309
00:41:53,445 --> 00:41:56,278
Δεν έχει νόημα σε συναισθηματικά πράγματα.

310
00:41:56,445 --> 00:42:02,442
Λοχία, υπάρχει ένα τέτοιο αγόρι
εντοπίστηκε στο Saint-Michel.

311
00:42:02,606 --> 00:42:04,164
Καλό, ευχαριστώ. έρχομαι.

312
00:42:04,326 --> 00:42:07,717
Κοντά στον Οδηγό.
Πρέπει να χαθεί. Τι κάνεις;

313
00:42:07,887 --> 00:42:09,525
Θα πάω μαζί σου. Τι εννοείς;

314
00:42:11,167 --> 00:42:13,045
Ήθελες να με αφήσεις ήσυχο;

315
00:43:15,656 --> 00:43:17,887
Είσαι εδώ;

316
00:43:18,057 --> 00:43:19,809
Ανησυχήσαμε.

317
00:43:20,857 --> 00:43:23,735
Πού ήσουν;
- Ήμουν νεκρός.

318
00:43:32,779 --> 00:43:34,132
Τι συνέβη;

319
00:43:35,179 --> 00:43:39,458
Με σκότωσες. Και οι γονείς μου επίσης.

320
00:43:45,941 --> 00:43:47,294
Εσύ είσαι αυτός;

321
00:43:48,661 --> 00:43:50,697
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.

322
00:43:50,861 --> 00:43:55,094
Μη με φοβάσαι. το κάνω
εσύ τίποτα. Δεν πυροβόλησα.

323
00:43:55,262 --> 00:43:56,695
Έχει τρελαθεί.

324
00:43:56,862 --> 00:44:00,822
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Ήθελα να σε προστατέψω.

325
00:44:00,983 --> 00:44:02,860
Μην πλησιάζεις...

326
00:44:29,667 --> 00:44:31,020
Βίκτορ;

327
00:44:36,388 --> 00:44:38,106
Τι του έχεις κάνει;

328
00:44:41,988 --> 00:44:45,220
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι μαζί σου τώρα.

329
00:45:30,155 --> 00:45:32,544
Αιμορραγείς.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

330
00:45:33,795 --> 00:45:35,309
Πάλι σε αυτό;

331
00:45:36,636 --> 00:45:38,149
Όχι, ήταν μια ελαφίνα.

332
00:45:39,196 --> 00:45:41,836
Η Λούσι ήταν επίσης ελαφίνα.

333
00:45:45,437 --> 00:45:50,717
Μπορείτε να μου πείτε ελεύθερα.
Δεν θα σου κάνω κακό. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

334
00:45:52,198 --> 00:45:55,634
Πες και στη μαμά
ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

335
00:45:57,079 --> 00:45:58,717
Τι δεν υπάρχει περισσότερο;

336
00:46:00,079 --> 00:46:03,311
Αποτρέποντάς σας από το να κάνετε κακό.

337
00:46:03,480 --> 00:46:05,436
Αλλά ήταν πιο δυνατό από σένα.

338
00:46:05,600 --> 00:46:07,909
Δεν έφταιγες εσύ.

339
00:46:08,080 --> 00:46:13,838
Αυτό που έγινε τελείωσε.
Τώρα θα σε προστατέψω. και οι δυο σας.

340
00:46:14,001 --> 00:46:15,354
Τι;

341
00:46:17,081 --> 00:46:18,800
Με σκότωσες.

342
00:46:22,162 --> 00:46:23,641
Απλά πυροβολήστε.

343
00:46:25,083 --> 00:46:27,074
Στη συνέχεια πυροβολήστε. Έλα λοιπόν.

344
00:46:28,283 --> 00:46:29,636
Έλα λοιπόν.

345
00:46:45,485 --> 00:46:47,317
Πες ότι με συγχωρείς.

346
00:46:48,366 --> 00:46:51,039
Αν με συγχωρήσεις, θα το συγχωρέσει κι αυτή.

347
00:47:09,289 --> 00:47:11,007
Πες ότι με συγχωρείς.

348
00:47:26,011 --> 00:47:27,842
Γιατί δεν ήρθες;

349
00:47:31,492 --> 00:47:33,050
Το λάθος του;

350
00:47:35,092 --> 00:47:36,844
Σε εμπόδισε;

351
00:47:38,493 --> 00:47:41,849
Έλα γρήγορα, είναι εδώ.
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

352
00:47:42,013 --> 00:47:45,450
Ήρθα να σε πάρω
και μη φύγεις χωρίς εσένα.

353
00:47:47,694 --> 00:47:51,482
Γιατί το έκανες;
- Τι έκανε;

354
00:47:52,815 --> 00:47:58,128
Είπες ότι σε έσωσα, ότι δεν ήσουν εκεί
σκέφτηκε περισσότερο να είσαι ευτυχισμένος.

355
00:47:58,295 --> 00:48:00,969
Φυσικά και ήμουν.
- Σε πίστεψα.

356
00:48:06,577 --> 00:48:09,728
Μας έφερες στο χείλος του θανάτου.

357
00:48:09,897 --> 00:48:11,728
Τώρα πρέπει να μας αφήσεις να ζήσουμε.

358
00:48:14,018 --> 00:48:15,849
Δεν σε χρειαζόμαστε.

359
00:48:18,698 --> 00:48:22,977
Φύγε. Δεν θα πάμε μαζί σου πάντως.

360
00:48:27,219 --> 00:48:29,893
Προτιμάς να πεθάνεις
παρά να ζεις μαζί μας.

361
00:48:31,900 --> 00:48:33,253
Είσαι νεκρός.

362
00:49:18,507 --> 00:49:21,146
Μην κουνηθείς εσύ.

363
00:50:41,118 --> 00:50:42,471
Ελα.

364
00:51:39,846 --> 00:51:41,325
Ποιος είσαι;

365
00:51:43,447 --> 00:51:44,800
Το ξέρεις αυτό.

366
00:51:49,447 --> 00:51:50,801
σε αγαπώ.

367
00:51:55,208 --> 00:51:56,880
Και με αγαπάς κι εσύ.

368
00:51:58,329 --> 00:52:00,081
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

369
00:52:03,009 --> 00:52:04,362
Καμίλ;

370
00:52:08,450 --> 00:52:09,803
Καμίλ...

371
00:52:15,411 --> 00:52:16,764
Περίμενε.

372
00:52:29,933 --> 00:52:31,366
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

373
00:52:32,638 --> 00:52:34,356
Αυτός ήταν ο Φρίντρικ.

374
00:52:37,454 --> 00:52:38,807
Ξέρει.

375
00:53:31,541 --> 00:53:34,500
μετάφραση: Subs Media